真鴨（マガモ）と、巴鴨（トモエガモ）の雄です。
トモエガモは、古くは、「アヂ」と呼ばれていました。
今では珍しい鴨ですが、『万葉集』には、「あぢ群（むら）」という表現が
よく出てきます。
昔は、群れでやってきていたのでしょうね。
葦鴨（ヨシガモ）、小鴨（コガモ）、嘴広鴨（ハシビロガモ）などの雄も、
鮮やかな緑色を持っています。
さて、メルマガに引用した『万葉集』の歌、
～水鳥の 鴨の羽色の 春山の おほつかなくも 思ほゆるかも～
関西弁で訳すと、
**********
鴨の羽色の春山みたいに、
ぼやーっとして、ようわからへんから、
もどかしいてしゃあないわ。
**********
こんな感じでしょうか。
これは、笠女郎（かさのいらつめ）が、大伴家持に贈った歌。
家持は、態度をはっきりさせなかったのでしょうね。
メルマガに書いたように、この歌のイメージや
春山の様子からすると、背中の羽の色でもよさそうな気がします。
ところで、マガモをはじめ、鴨の雌の多くは、全身が茶色です。
軽鴨（カルガモ）や丘葦鴨（オカヨシガモ）のように、
雄雌ともに茶色い鴨もいます。
実際に、一番多い鴨の色といえば茶色でしょうね。
☆詳しくは、今日のメルマガをお読みくださいね。
↓
（無料購読申し込み）
