小雪末候 橘始黄（たちばなはじめてきばむ）
「藪柑子（やぶこうじ）」の「柑子」も、ミカンの一品種名。
柑子のことを、古くは、「柑子橘（こうじたちばな）」とも
いいました。
また、「柑子」を、ミカンの総称としても
使ったこともあったようです。
「藪柑子」の異名には、「藪橘（やぶたちばな）」
というのもあります。
どうしても、ミカンに重ねられてきたのですね。
さて、メルマガの和歌の夢子語訳を……。
～あしひきの 山橘の 色に出でて
わが恋ひなむを 止め難（かて）にすな～
（作者未詳 『万葉集』）
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
山橘みたいに、はっきりと表面に出して
私は恋をしようと思うねん。
あなたも、中途半端な態度を
とらんとって。
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
そうそう、『山橘』は、中世の一時期、
牡丹（ぼたん）の異名としても使われたようです。
藪柑子とはイメージが全然違いますね。
☆詳しくは、今日のメルマガをお読みくださいね。
↓
（無料購読申し込み）
